Blogia
muchoquedecir

Un diccionario de lengua canaria??????????????

Últimamente en mi oficina y fuera del trabajo estoy educando mis oídos para quedarme con esas palabras o expresiones típicas canarias. Si esque una ya tiene manchitas como los plátanos canarios!

Expresiones:

¡fos!.- Que algo huele mal (¡fos que peste!).

Tener fundamento.- Portarse bien, ser responsable.

Más nunca.- Nunca más (del portugués mais nunca).

Mira.../mire....- oye.../oiga...(para llamar la atención de alguien)

¡Mi niño!.- Para referirse a tí de forma cariñosa (¿Querías algo, mi niño?)

¡No, que va!.- (irónico) claro que si, por supuesto.

Estar en el aire.- Alelado, estar pasmado.

¡Fuuu!.- Se usa para enfatizar algo exagerado ("El examen duró 7 horas" .. el otro contesta: ¡fuuu! que pasada).

¡Agüita!.- ¡que pasada!

¡Chosss!.- Igual que ¡fuuu!

Estar apestando.- Estar chungo.

Shah mano,....- Que paisa tío (shah mano, chiquita moto te compraste).

Bobomierda.- Insulto mas usado en Gran Canaria.

¡Chacho oite!.- Se usa para llamar la atención sobre alguien para comentarle algo que paso, o simplemente, llamar atención. (¡chacho oite! que Antonio esta en el muelle)

Baja pa abajo.- Ir para abajo. (Pepe, yo voy a baja pa abajo a comprar).

Se fue pa las chacaritas.- Se decía cuando una persona se moría. Las chacaritas era el nombre que se le daba a un cementerio en Argentina. (Maestro Pepe se fue pa las chacaritas)

Arrayate un millo.- Se suele utilizar para decirle a una persona que se vaya a freír espárragos. También se suele utilizar la expresión "Jíncate un tuno" aunque está es mas utilizada en Gran Canaria.

Vocabulario:

Afilador.- Sacapuntas.

Alegar.- (1) Hablar mucho, tener mucho palique. (2) Criticar.

Alongarse.- Asomarse mucho.

Ansina.- Así, de esta forma, de esta manera.

Añugado.- Cuando se te atraviesa la comida en el buche y ni sube ni baja.

Arrebujarse.- Acercarse demasiado a una persona.

Arrequintado.- Cuando algo esta lleno o cargado (Barrica arrequintada de vino).

Arretranco.- (1) Trasto, cachivache. (2) Insulto:inútil (tiene un hijo que es un arretranco).

Arrojar.- Vomitar (me arrojé todo, me vomité encima).

Arveja.- Guisante. Asadero.- (1) Asador (2)Barbacoa (hacer un asadero, organizar una barbacoa).

Azeca.- Muro.

Babieca.- (Expresión venida de Venezuela) bobo.

Baifo.- (1) Hijo de la cabra, con su estomago se hace el zurrón que sirve para amasar el gofio (2) Se le va el baifo (se le va la olla).

Belingo.- Fiesta (nos fuimos de belingo).

Bernegal.- Vasija redonda y grande con mucho musgo por fuera que se usaba en la casas de antes para mantener el agua fresca.

Bisne.- Negocio "cojonudo". Procedente del inglés "business".

Bloques.- Ladrillos grandes de cemento usados en la construcción.

Boliche.- Canica (jugar al boliche).

Botao.- (1) Chupado, fácil. (2) Perdido, tirado. (3) Te pasaste, macho (te botaste).

Buche.- Un trago (en la playa con el calufo me eche un buchito de agua).

Burgao.- Vígaro (ese crustáceo tipo caracol negrito que se sirve de aperitivo y que vive en el mar).

Cachimba.- Pipa para fumar tabaco.

Cachivache.- Articulo generalmente pequeño y de poca utilidad.

Calufo/a.- Calor insufrible.

Cambuyonero.- Persona que se dedica a la compraventa de artículos de dudosa procedencia. Antiguamente eran las personas que se acercaban a los barcos extranjeros que llegaban a puerta para intercambiar mercancías (come buy on).

Cambao.- Curvado, torcido.

Canelo.- De color marrón.

Cayao.- Piedra lisa y circular que sustituye a la arena en nuestras playas y que es tan agradable de pisar descalzo.

Conejero/a.- Persona nacida en LANZAROTE, que ama, respeta, admira, protege, y se maravilla por su isla.

Chacho.- Ver muchacho.

Chafalmeja.- Persona que viste de forma desaliñada (normalmente a posta).

Chalana.- Barco pequeño.

Chibichanga.- Órgano reproductor masculino.

Chico.- Pequeño (este zapato me queda chico).

Chicharrero/a.- Persona nacida en Tenerife.

Chingar.- Mojar, salpicar.

Chinijo.- Pequeño (Andrés se compró un coche un poco chinijo), dicese tambien a los niños (Maria dile al chinijo este que se este quieto).

Chiquito, tremendo,fuerte.- Adjetivos que significan mucho (fuerte frio, tremanda nalgada, chiquito chozo).

Chocha.- Tia buena.

Chola.- Zapatilla. Tambien esclava y demas zapatillas abiertas para ir a la playa.

Chucho.- Como la manta o la ralla.

Chuletada.- Recomendable costumbre de usar cualquier excusa para ir al monte o a la playa a comer carne a la brasa.

Cuca.- Como chibichanga.

Emboste.- Ya no te cabe ni un fisco mas de comida (¡ño, chiquito emboste, compadre!).

Encarnado.- Rojo.

Enchumbar.- Mojar, calar (¡chacho, ayer cayo una, que llegue to enchumbao al chozo!).

Enriscarse.- Caerse por un risco, despeñarse.

Enterregao.- Persona llena de tierra. (me cogió una racha de viento que me dejó to enterregao).

Enyesque.- Aperitivo.

Enyugao.- Cuando tienes que beber lo que sea para bajar la comida.

Escachao.- Aplastado.

Escarmenador.- Peine de púas largas y gordas.

Escarranchao.- Despatarrado.

Escobillón.- El cepillo de barrer.

Fanega.- Medida de terreno equivalente a 13.695 metros cuadrados.

Falua.- Barco pequeño.

Fatiga.- Sensación de debilidad cuando no se ha comido en bastante tiempo o algo te hace marearte y poner blanco.

Fechillo.- Cerrojo.

Fisco.- Un trozo, pedazo, cacho.

Fleje.- Un montón (un fleje de billetes).

Fonil.- Embudo.

Fósforo.- Cerilla.

Frangollo.- (1) Postre típico. (2) También se dice cuando hay muchas cosas revueltas o mezcladas.

 Fundarse.- Apoyarse. (Cuco, no te fundes en la barandilla que está recien pintada).

Gajo.- (1) Un golpe. (2) Un trozo de un racimo de uvas. (3) Un diente de una naranja.

Garimba.- Cerveza (no decir en lugares un poco serios).

Gaveta.- Un cajón. Geito.- (1) Maña, habilidad. (2) Golpe o movimiento que produce daño en una articulación.  

Gofio.- Harina tostada de maíz. Alimento de origen guanche, muy usado en la actualidad.

Golisnear.- Cotillear, husmear.

Guagua.- Un autobús. Y es bonobús NO es bonogua, aunque si se dice el bono de la guagua.

Guanche.- Nombre de los antiguos pobladores de la Isla de Tenerife, hecho extensible a las de las demás islas del archipiélago.

Guindar.- Sacar agua con un cubo de un pozo.

Guindillas.- Guardia municipal.

Guineo.- Alguien que se pone muy pesado pidiendo algo. Suele ser muy normal en los niños cuando piden un regalo.

Guiri.- Extranjero.

Guirre.- (1) Buitre o Alimoche (2)Canijo, flaco.

Guisar.- Cocer, hervir.

Habichuela.- Judía verde.

Jable.- Arena fina que circulaba libremente desde Famara hasta Playa Honda. Tambien se pueden encontrar en las playas.

Jaréas.- Una forma de conservar / preparar el pescado: se come mayormente en Lanzarote y Fuerteventura.  

Jeringarse.- Fastidiarse.

Jilorio.- Esa sensación tan desagradable de debilidad cuando se tiene un vacío en el estómago.

Lapa.- Marisco que se encuentra pegado a las rocas.

Liña.- Cuerdas para tender la ropa.

Machango.- Como insulto: pelele, payaso, tonto del bote. Si es sin faltar, se refiere a un muñeco de juguete.  

Machangada.- Tontería.

Machacar.- Aplastar.

Majorero.- Persona nacida en Fuerteventura.

Manises.- Cacahuetes.

Marrajo.- Especie de tiburón del que se saca el tollo.

Millo.- Maiz (del portugués, milho).

Monturro.- Acumulación en forma de montaña de algo (Monturro de piedras).

Muchacho/a.- Equivalente a chaval/a o majo/a.

Nalgada.- Como parece evidente, una torta en dicha parte.

Nota.- Tipo, personaje, tío (me encontré con el nota).

Ñoños.- Dedos de los pies.

Papa.- Voz originaria de lo que luego se llamaría patata, pero que aquí se sigue diciendo así.

Par.- Unidad de medida relativa. Ejemplo: si pides un par de naranjas esperas que el vendedor ponga más o menos las que tu piensas, si te echa menos, le dices que eche un par de ellas mas. (Ayer me eche un par de copas (mas de 2 seguro).

Pejeverde.-Pescado pequeño que suelen estar en los charcos y tiene un color verdoso.

Pepito.- Bocadillo de carne.

Perinquel.- Especie de reptil parecido al lagarto y a la salamanquesa.

Perro, pegarse un.- Tener mucha suerte en algo. Petudo.- (1) Jorobado, chepudo (2) Alguien que trabaja mucho (trabaja como un petudo).

Piche.- Alquitrán, de asfalto.

Piña.- (1) Mazorca de maíz. (2) Golpe, puñetazo.

Pita.- Claxon, pito (del coche, claro).

Piva.- Novia o chica.

Platina.- Papel albal.

Pollaboba.- Tonto de ahi, gilipo....

Puntal.- El mejor de un equipo de lucha canaria. Se puede usar para referirse a alguien ensalzando sus cualidades. También son los hierros que se usan en las construcciones al poner el techo.

Rala.- Mejunge compuesto de gofio, vino o ron, y demás (cada cual lo hace como quiere) que se utiliza en los pesqueros para que los marineros no caigan en fatigas.

Rebujao.- (1) Revuelto (2) Confuso.

Regumbio.- Cuando se echa un partido de fútbol con 2 equipos y una sola portería. También parecido al desorden.  

Rente.- Adjetivo que quiere decir algo así como muy junto o muy corto: pelarse al rente (cortarse el pelo muy corto), poner dos cosas rentes (ponerlas pegadas).

Rodarse.- Desplazarse hacia un lado.

Rofe.- Picón.

Ruín.- Malo de perverso y malo de mala calidad (la leche esta ruín).

Ruina.- Persona de bajos instintos y malas ideas.

Rumbiento.- Oxidado.

Sajarse.- Cortarse también se dice rajarse.

Sorullo.- Dicese de aquel que se encuentra algo alelado.

Tajado/a.- Estar tajado es cuando sales del bar y la acera se te queda chica de las “eses” que vas haciendo.  

Tanza.- Hilo de nylon que se usa para pescar.

Taponazo.- Darse contra algo firme.

Tenique.- Piedra contundente.

Teso.- Cuando uno va borracho.

Timple.- Guitarra pequeña de 4 o 5 cuerdas.

Tolete/a.- Bobo/a, tonto/a (suele ser cariñoso).

Toluco.- Piedra grande.

Tollo.- Tiras de marrajo secas.

Tonga.- Muchas cosas juntas, normalmente unas encima de otras. (ayer vi una tonga de cajas).

Tontinaria.- Escupidera.

Totorota.- Igual que tolete.

Traba.- Pinza (del pelo, de la ropa..). También horquilla.

Trancar.- (1) Cerrar. Hacer algo al trancazo es cuando lo haces rápido y sin cuidado (2) Trancado de bebido (3) Trancado de nariz, con moquillo.

Trillarse.- Pillarse los dedos (o cualquier otra cosa).

Tupir.- Atascar (destupir, desatascar).

Valde.- Cubo.

Ventorrillo.- Chiringuito.

Verga.- Alambre.

Vinagre.- Persona bastante dada a empinar el codo.

Volador.- Fuego de artificio que sólo hace ruido. Se suele usar para dar comienzo a las fiestas 

Bueno y después de esta clase de conejero alguien tiene algo que decir?Pues si nadie tiene nada que decir me pongo las cholas y me voy a la pisina a tomar el sol.

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres.

2 comentarios

ERI -

Aquí tienes para escribir un diccionario! Soy de la isla de al lado, Fuerteventura y acabo de descubrir tu blog. Un saludo

La Guanche -

Será que no te llegó mi enhorabuena antes?Es que soy nueva en esto,pero ya veo que hay personas que como tu me podrán enseñar con leer lo que leo.Gracias.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres