Un diccionario de lengua canaria??????????????
Últimamente en mi oficina y fuera del trabajo estoy educando mis oídos para quedarme con esas palabras o expresiones típicas canarias. Si esque una ya tiene manchitas como los plátanos canarios!
Expresiones:
¡fos!.- Que algo huele mal (¡fos que peste!).
Tener fundamento.- Portarse bien, ser responsable.
Más nunca.- Nunca más (del portugués mais nunca).
Mira.../mire....- oye.../oiga...(para llamar la atención de alguien)
¡Mi niño!.- Para referirse a tí de forma cariñosa (¿Querías algo, mi niño?)
¡No, que va!.- (irónico) claro que si, por supuesto.
Estar en el aire.- Alelado, estar pasmado.
¡Fuuu!.- Se usa para enfatizar algo exagerado ("El examen duró 7 horas" .. el otro contesta: ¡fuuu! que pasada).
¡Agüita!.- ¡que pasada!
¡Chosss!.- Igual que ¡fuuu!
Estar apestando.- Estar chungo.
Shah mano,....- Que paisa tío (shah mano, chiquita moto te compraste).
Bobomierda.- Insulto mas usado en Gran Canaria.
¡Chacho oite!.- Se usa para llamar la atención sobre alguien para comentarle algo que paso, o simplemente, llamar atención. (¡chacho oite! que Antonio esta en el muelle)
Baja pa abajo.- Ir para abajo. (Pepe, yo voy a baja pa abajo a comprar).
Se fue pa las chacaritas.- Se decía cuando una persona se moría. Las chacaritas era el nombre que se le daba a un cementerio en Argentina. (Maestro Pepe se fue pa las chacaritas)
Arrayate un millo.- Se suele utilizar para decirle a una persona que se vaya a freír espárragos. También se suele utilizar la expresión "Jíncate un tuno" aunque está es mas utilizada en Gran Canaria.
Vocabulario:
Afilador.- Sacapuntas.
Alegar.- (1) Hablar mucho, tener mucho palique. (2) Criticar.
Alongarse.- Asomarse mucho.
Ansina.- Así, de esta forma, de esta manera.
Añugado.- Cuando se te atraviesa la comida en el buche y ni sube ni baja.
Arrebujarse.- Acercarse demasiado a una persona.
Arrequintado.- Cuando algo esta lleno o cargado (Barrica arrequintada de vino).
Arretranco.- (1) Trasto, cachivache. (2) Insulto:inútil (tiene un hijo que es un arretranco).
Arrojar.- Vomitar (me arrojé todo, me vomité encima).
Arveja.- Guisante. Asadero.- (1) Asador (2)Barbacoa (hacer un asadero, organizar una barbacoa).
Azeca.- Muro.
Babieca.- (Expresión venida de Venezuela) bobo.
Baifo.- (1) Hijo de la cabra, con su estomago se hace el zurrón que sirve para amasar el gofio (2) Se le va el baifo (se le va la olla).
Belingo.- Fiesta (nos fuimos de belingo).
Bernegal.- Vasija redonda y grande con mucho musgo por fuera que se usaba en la casas de antes para mantener el agua fresca.
Bisne.- Negocio "cojonudo". Procedente del inglés "business".
Bloques.- Ladrillos grandes de cemento usados en la construcción.
Boliche.- Canica (jugar al boliche).
Botao.- (1) Chupado, fácil. (2) Perdido, tirado. (3) Te pasaste, macho (te botaste).
Buche.- Un trago (en la playa con el calufo me eche un buchito de agua).
Burgao.- Vígaro (ese crustáceo tipo caracol negrito que se sirve de aperitivo y que vive en el mar).
Cachimba.- Pipa para fumar tabaco.
Cachivache.- Articulo generalmente pequeño y de poca utilidad.
Calufo/a.- Calor insufrible.
Cambuyonero.- Persona que se dedica a la compraventa de artículos de dudosa procedencia. Antiguamente eran las personas que se acercaban a los barcos extranjeros que llegaban a puerta para intercambiar mercancías (come buy on).
Cambao.- Curvado, torcido.
Canelo.- De color marrón.
Cayao.- Piedra lisa y circular que sustituye a la arena en nuestras playas y que es tan agradable de pisar descalzo.
Conejero/a.- Persona nacida en LANZAROTE, que ama, respeta, admira, protege, y se maravilla por su isla.
Chacho.- Ver muchacho.
Chafalmeja.- Persona que viste de forma desaliñada (normalmente a posta).
Chalana.- Barco pequeño.
Chibichanga.- Órgano reproductor masculino.
Chico.- Pequeño (este zapato me queda chico).
Chicharrero/a.- Persona nacida en Tenerife.
Chingar.- Mojar, salpicar.
Chinijo.- Pequeño (Andrés se compró un coche un poco chinijo), dicese tambien a los niños (Maria dile al chinijo este que se este quieto).
Chiquito, tremendo,fuerte.- Adjetivos que significan mucho (fuerte frio, tremanda nalgada, chiquito chozo).
Chocha.- Tia buena.
Chola.- Zapatilla. Tambien esclava y demas zapatillas abiertas para ir a la playa.
Chucho.- Como la manta o la ralla.
Chuletada.- Recomendable costumbre de usar cualquier excusa para ir al monte o a la playa a comer carne a la brasa.
Cuca.- Como chibichanga.
Emboste.- Ya no te cabe ni un fisco mas de comida (¡ño, chiquito emboste, compadre!).
Encarnado.- Rojo.
Enchumbar.- Mojar, calar (¡chacho, ayer cayo una, que llegue to enchumbao al chozo!).
Enriscarse.- Caerse por un risco, despeñarse.
Enterregao.- Persona llena de tierra. (me cogió una racha de viento que me dejó to enterregao).
Enyesque.- Aperitivo.
Enyugao.- Cuando tienes que beber lo que sea para bajar la comida.
Escachao.- Aplastado.
Escarmenador.- Peine de púas largas y gordas.
Escarranchao.- Despatarrado.
Escobillón.- El cepillo de barrer.
Fanega.- Medida de terreno equivalente a 13.695 metros cuadrados.
Falua.- Barco pequeño.
Fatiga.- Sensación de debilidad cuando no se ha comido en bastante tiempo o algo te hace marearte y poner blanco.
Fechillo.- Cerrojo.
Fisco.- Un trozo, pedazo, cacho.
Fleje.- Un montón (un fleje de billetes).
Fonil.- Embudo.
Fósforo.- Cerilla.
Frangollo.- (1) Postre típico. (2) También se dice cuando hay muchas cosas revueltas o mezcladas.
Fundarse.- Apoyarse. (Cuco, no te fundes en la barandilla que está recien pintada).
Gajo.- (1) Un golpe. (2) Un trozo de un racimo de uvas. (3) Un diente de una naranja.
Garimba.- Cerveza (no decir en lugares un poco serios).
Gaveta.- Un cajón. Geito.- (1) Maña, habilidad. (2) Golpe o movimiento que produce daño en una articulación.
Gofio.- Harina tostada de maíz. Alimento de origen guanche, muy usado en la actualidad.
Golisnear.- Cotillear, husmear.
Guagua.- Un autobús. Y es bonobús NO es bonogua, aunque si se dice el bono de la guagua.
Guanche.- Nombre de los antiguos pobladores de la Isla de Tenerife, hecho extensible a las de las demás islas del archipiélago.
Guindar.- Sacar agua con un cubo de un pozo.
Guindillas.- Guardia municipal.
Guineo.- Alguien que se pone muy pesado pidiendo algo. Suele ser muy normal en los niños cuando piden un regalo.
Guiri.- Extranjero.
Guirre.- (1) Buitre o Alimoche (2)Canijo, flaco.
Guisar.- Cocer, hervir.
Habichuela.- Judía verde.
Jable.- Arena fina que circulaba libremente desde Famara hasta Playa Honda. Tambien se pueden encontrar en las playas.
Jaréas.- Una forma de conservar / preparar el pescado: se come mayormente en Lanzarote y Fuerteventura.
Jeringarse.- Fastidiarse.
Jilorio.- Esa sensación tan desagradable de debilidad cuando se tiene un vacío en el estómago.
Lapa.- Marisco que se encuentra pegado a las rocas.
Liña.- Cuerdas para tender la ropa.
Machango.- Como insulto: pelele, payaso, tonto del bote. Si es sin faltar, se refiere a un muñeco de juguete.
Machangada.- Tontería.
Machacar.- Aplastar.
Majorero.- Persona nacida en Fuerteventura.
Manises.- Cacahuetes.
Marrajo.- Especie de tiburón del que se saca el tollo.
Millo.- Maiz (del portugués, milho).
Monturro.- Acumulación en forma de montaña de algo (Monturro de piedras).
Muchacho/a.- Equivalente a chaval/a o majo/a.
Nalgada.- Como parece evidente, una torta en dicha parte.
Nota.- Tipo, personaje, tío (me encontré con el nota).
Ñoños.- Dedos de los pies.
Papa.- Voz originaria de lo que luego se llamaría patata, pero que aquí se sigue diciendo así.
Par.- Unidad de medida relativa. Ejemplo: si pides un par de naranjas esperas que el vendedor ponga más o menos las que tu piensas, si te echa menos, le dices que eche un par de ellas mas. (Ayer me eche un par de copas (mas de 2 seguro).
Pejeverde.-Pescado pequeño que suelen estar en los charcos y tiene un color verdoso.
Pepito.- Bocadillo de carne.
Perinquel.- Especie de reptil parecido al lagarto y a la salamanquesa.
Perro, pegarse un.- Tener mucha suerte en algo. Petudo.- (1) Jorobado, chepudo (2) Alguien que trabaja mucho (trabaja como un petudo).
Piche.- Alquitrán, de asfalto.
Piña.- (1) Mazorca de maíz. (2) Golpe, puñetazo.
Pita.- Claxon, pito (del coche, claro).
Piva.- Novia o chica.
Platina.- Papel albal.
Pollaboba.- Tonto de ahi, gilipo....
Puntal.- El mejor de un equipo de lucha canaria. Se puede usar para referirse a alguien ensalzando sus cualidades. También son los hierros que se usan en las construcciones al poner el techo.
Rala.- Mejunge compuesto de gofio, vino o ron, y demás (cada cual lo hace como quiere) que se utiliza en los pesqueros para que los marineros no caigan en fatigas.
Rebujao.- (1) Revuelto (2) Confuso.
Regumbio.- Cuando se echa un partido de fútbol con 2 equipos y una sola portería. También parecido al desorden.
Rente.- Adjetivo que quiere decir algo así como muy junto o muy corto: pelarse al rente (cortarse el pelo muy corto), poner dos cosas rentes (ponerlas pegadas).
Rodarse.- Desplazarse hacia un lado.
Rofe.- Picón.
Ruín.- Malo de perverso y malo de mala calidad (la leche esta ruín).
Ruina.- Persona de bajos instintos y malas ideas.
Rumbiento.- Oxidado.
Sajarse.- Cortarse también se dice rajarse.
Sorullo.- Dicese de aquel que se encuentra algo alelado.
Tajado/a.- Estar tajado es cuando sales del bar y la acera se te queda chica de las “eses” que vas haciendo.
Tanza.- Hilo de nylon que se usa para pescar.
Taponazo.- Darse contra algo firme.
Tenique.- Piedra contundente.
Teso.- Cuando uno va borracho.
Timple.- Guitarra pequeña de 4 o 5 cuerdas.
Tolete/a.- Bobo/a, tonto/a (suele ser cariñoso).
Toluco.- Piedra grande.
Tollo.- Tiras de marrajo secas.
Tonga.- Muchas cosas juntas, normalmente unas encima de otras. (ayer vi una tonga de cajas).
Tontinaria.- Escupidera.
Totorota.- Igual que tolete.
Traba.- Pinza (del pelo, de la ropa..). También horquilla.
Trancar.- (1) Cerrar. Hacer algo al trancazo es cuando lo haces rápido y sin cuidado (2) Trancado de bebido (3) Trancado de nariz, con moquillo.
Trillarse.- Pillarse los dedos (o cualquier otra cosa).
Tupir.- Atascar (destupir, desatascar).
Valde.- Cubo.
Ventorrillo.- Chiringuito.
Verga.- Alambre.
Vinagre.- Persona bastante dada a empinar el codo.
Volador.- Fuego de artificio que sólo hace ruido. Se suele usar para dar comienzo a las fiestas
Bueno y después de esta clase de conejero alguien tiene algo que decir?Pues si nadie tiene nada que decir me pongo las cholas y me voy a la pisina a tomar el sol.
2 comentarios
ERI -
La Guanche -